At Tjerk and Willemien’s / Chez Tjerk et Willemien

We visited our Dutch family and stayed at Tjerk and Willemien’s in Oisterwijk, where we saw the cousins.

Nous avons rendu visite à notre famille Hollandaise et avons séjourné chez Tjerk et Willemien, à Oisterwijk, où nous avons vu les cousins.

IMG_3777

IMG_3760 IMG_3761 IMG_3781 IMG_3975

IMG_3974 IMG_3977 IMG_3981

Advertisements

With the Reijenga family / Avec la famille Reijenga

Visit to Oma Gotzen / Visite à Oma Gotzen

Today we visited Oma Gotzen, Granny’s mother, with Granny and Auntie Helga. Oma is 98 years old. She was very happy to see us (and especially to see me !)

Aujourd’hui nous avons rendu visite à Oma Gotzen, la mère de Granny, avec Granny et Auntie Helga. oma a 98 ans. Elle était très heureuse de nous voir (et surtout de me voir !)

in Vlissingen / à Vlissingen


We visited Vlissingen with Granny and auntie Helga. They showed us many places of their childhood : First is the house where Granny lived before she got married (#5 Herman Heijermanslaan street)

Nous avons visité Vlissingen avec Granny et Tante Helga. Elles nous ont montré beaucoup d’endroits de leur enfance : Premièrement la maison où Granny vivait avant qu’elle se marie (n°5, rue Herman Heijermanslaan)

 

Then we saw, on the Boulevard Evertsen, on the beach, the house Granny’s Father had before, where Willemien was born, at the first floor.

Puis nous avons vu, sur le Boulevard Evertsen, sur la plage, la maison que le père de Granny avait avant, où Willemien est née, au premier étage.

Then on boulevard Bankert, the school where Grandpa became an Engineer (Maritiem Instituut DE RUYTER)

Puis sur le boulevard Bankert, l’école où Grandpa est devenu Ingénieur (Maritiem Instituut DE RUYTER)

The harbour / Le port

And the statue of the sailor’s wife, looking like the “Mme de Cuverville” in Fecamp

Et la statue de la femme du marin, ressemblant à celle de “Mme de Cuverville” à Fécamp.

Going on with the visit, here, Grandma and Helga show us their old school.

En continuant la visite, ici, Grandma et Helga nous montrent leur ancienne école.

Trip to Netherlands / Voyage aux Pays-Bas

Today, we left for a trip to Netherlands. On the way, we stopped in Brugge, Belgium.

Aujourd’hui, nous sommes partis pour un voyage aux Pays-Bas, en chemin, nous nous sommes arrêtés à Brugges, en Belgique.

%d bloggers like this: