How to make a cake / Comment faire un gateau

Last week, Papa came at school to make a cake with Oscar and his schoolfriends. Papa was so impressed to see that Oscar could make cake that we decided to make another one at home…

La semaine dernière, Papa est venu à l’école pour faire un gateau avec Oscar et ses copains de classe. Papa était tellement impressionné de voir qu’Oscar pouvait faire un gateau que nous avons décidé d’en faire un autre à la maison…

1. First of all, gather the ingredients and wash your hands full of… fingers… / Tout d’abord rassembler les ingrédients et laver ses mains pleines de… doigts…

IMG_3023

2. Then rub the mold with butter and add some flour / Ensuite frotter le moule avec du beurre et ajouter de la farine

IMG_3026

3. After you add one yoghurt and the funny part comes : you break an egg. But try not to put too many small pieces of egg shell otherwise your cake will be crunchy… / Après vous ajoutez un yaourt et la partie rigolote arrive : vous cassez un oeuf. Mais essayez de ne pas mettre trop de petits morceaux de coquille d’oeuf sinon votre gateau va être croustillant…

IMG_3028

4. Then after getting back all the egg shell pieces, you can break another egg, this time in a right way / Puis après avoir récupéré tous les morceaux de coquilles d’oeuf, vous pouvez casser un autre oeuf, cette fois-ci de la bonne manière

IMG_3033

5. You mix everything, that’s fun / Vous mélangez tout, c’est rigolo

IMG_3034

6. Don’t forget to clean your hands from time to time / N’oubliez pas de vous essuyer les mains de temps en temps

 

 

IMG_3035

7. Then you fill up the yoghurt pot with sugar / Puis vous remplissez le pot de yaourt de sucre

IMG_3036

To the top / jusqu’en haut

IMG_3038

8. Then pour the sugar into the bowl / Puis verser le sucre dans le saladier

IMG_3039

9. Then do the same thing with the flour / Puis faire la même chose avec la farine

IMG_3041

Try to keep the flour in the pot / Garder la farine dans le pot

IMG_3043

10. Pour it into the bowl / Verser dans le saladier

IMG_3046

Make sure to empty the pot / Bien vider le pot

IMG_3047

11.Add baking soda / Ajouter la levure

IMG_3050

12. Shake it and mix everything (adding the chocolate chips) / Bien agiter et mélanger (en ajoutant les pépites de chocolat)

IMG_3052 IMG_3054 IMG_3055

13. Pour the bowl into the mold / Verser le saladier dans le moule

IMG_3056

14. Your cake is ready to be put into the oven (by Papa) / Votre gateau est prêt à être mis dans le four (par Papa)

IMG_3058

On the counter in the kitchen / Sur le plan de travail de la cuisine

IMG_3186It became a habit. In our tiny kitchen, my place is always on the counter while Papa is cooking French toast or making coffee for Mamma… I learn how to do and taste to check if everything is yummy… So far I never fell ! I’m pretty careful  and I never move !

C’est devenu une habitude. Dans notre minuscule cuisine, ma place est toujours sur le plan de travail pendant que Papa cuisine du pain perdu ou fait le café pour Maman… J’apprends comment faire et je goûte pour vérifier que c’est bon… Jusqu’ici je ne suis jamais tombé ! Je suis assez prudent et je ne bouge jamais !

IMG_3191

IMG_3275 IMG_3288 IMG_3299

The morning coffee / Le café du matin

In the morning, Mamma likes to have her coffee before starting anything, then Oscar helps Papa to pour the coffee, add milk, add sugar (and taste a small piece of sugar on the same time…). It makes Mamma so happy when we bring her coffee in the bed, and it makes Oscar really proud !

Le matin, Maman aime prendre son café avant de commencer quoi que ce soit, alors Oscar aide Papa à verser le café, ajouter du lait, du sucre (et goûter une pincée de sucre en même temps…). Ca rend Maman tellement heureuse quand nous lui apportons son café au lit, et ça rend Oscar vraiment fier !

%d bloggers like this: