Holidays in Croatia / Vacances en Croatie

We recently had a long trip : We took a taxi, a plane, a bus and a boat to go to an island in Croatia called Brac, near Split. We were in the Kaktus resort in Supetar.

Nous avons récemment fait un long voyage : Nous avons pris un taxi, un avion, un bus et un bateau pour aller sur une île de Croatie appelée Brac, près de Split. Nous étions à l’hôtel Kaktus, à Supetar.

IMG_4287 IMG_4295

There were bugs, fishes I could feed with bread, olive trees where I could find olives to crush with stones, and even a bumble bee that entered in my sandal and stung my big foot…

Il y avait des scarabées, des poissons que je pouvais nourrir avec du pain, des oliviers où je pouvais trouver des olives à écraser avec des cailloux, et même un bourdon qui est entré dans ma sandale et a piqué mon gros pied…

IMG_4309

IMG_4325

At the breakfast, my favorite food was sausage… a dozen every morning…

Au petit-déjeûner, ma nourriture préférée était les saucisses… une dizaine chaque matin…

IMG_4357

I met a lot of friends, like Hugo and his sister Astrid, Soan at the mini-club, the pretty little Ines I played with at the pool, Lou who made me dance on the minidisco scene, and my Norwegian friends I played with at lunch and dinner…

J’ai rencontré plein d’amis, comme Hugo et sa soeur Astrid, Soan au miniclub, la jolie petite Ines avec qui je jouais à la piscine, Lou qui m’a fait danser sur la scène du minidisco, et mes amis Norvégiens avec qui je jouais à chaque repas…

IMG_4329  IMG_4359 IMG_4388 IMG_4398 IMG_4406

I love holidays…

J’adore les vacances…

Advertisements

The Wonder Summer Road Tour 2013 – Day 20

Today we wen to Spain, to San Sebastian, great city with an amazing aquarium, a beautiful beach and cute streets. This was great !

Aujourd’hui nous sommes allés en Espagne, à San Sebastian, une super ville avec un bel aquarium, une jolie plage et de jolies rues. C’était super !

IMG_9521 IMG_9524 P1100819 P1100821

P1100834 P1100840 IMG_9541 IMG_9532

P1100877 P1100869 P1100894 IMG_9552

P1100922 P1100902

 

 

 

The Wonder Summer Road Tour 2013 – Day 15, 16

For the last 2 days in Soustons on the Atlantic Ocean, Oscar decided to be brave and play in the waves. “Look Oscar, behind the horizon, there are Granny and Grandpa”

Pour les deux derniers jours à Soustons sur l’Océan Atlantique, Oscar a décidé d’être courageux et d’aller jouer dans les vagues. “Regarde Oscar, au delà de l’horizon, il y a Granny et Grandpa”

IMG_9206 IMG_9198 IMG_9194 IMG_9211

IMG_9215 IMG_9218 IMG_9240

 

Bye-bye Soustons, let’s move on to the next place !

Au revoir Soustons, partons pour une nouvelle destination !

IMG_9259

The Wonder Summer Road Tour 2013 – Day 12, 13, 14

We are still in Soustons-Plage, and we keep going to the beach, we enjoy the ocean, we have picnic… Oscar starts to come closer to the waves but is still a little impressed by the sound and the movement… At the swimming pool, he made progress and now swims alone with his floating arm-bands ! After the beach , we go to the park and Oscar meets some pretty girls…

On Aug 15th we stayed awake late to watch the fireworks. Oscar enjoyed the night… until the noise of the fireworks made him so scared we had to leave before the end.

Nous somme toujours à Soustons-Plage et nous allons toujours à la plage, nous profitons de l’océan, nous pique-niquons… Oscar commence à s’approcher des vagues mais est toujours un peu impressionné par le bruit et le mouvement… A la piscine, il progresse et nage à présent tout seul avec ses brassards ! Après la plage, nous allons au parc et Oscar rencontre de jolies filles…

Le 15 août, nous sommes restés tard pour regarder les feux d’artifice. Oscar a profité de la soirée… jusqu’à ce que le bruit des feux d’artifice l’effraye au point que nous sommes partis avant la fin.

IMG_9120 IMG_9123 IMG_9119P1100612 P1100616 P1100643 P1100650

IMG_9140 P1100663 P1100678 P1100657

P1100695 P1100705 P1100721

P1100747 P1100737 IMG_9162 P1100765

The Wonder Summer Road Tour 2013 – Day 5

KM 400, 23 deg, we are leaving Fecamp and heading to Trevières.

Then we go to Omaha Beach (the most famous of the landing beaches in Normandy) and Oscar had fun playing with sand.

KM 400, 23 deg, nous quittons Fécamp et nous dirigeons vers Trévières.

Puis nous allons à Omaha Beach (la plus célèbre des plages du débarquement en Normandie) et Oscar s’est bien amusé à jouer avec le sable.

IMG_8688 IMG_8692

IMG_8713

The Wonder Summer Road Tour 2013 – Day 3

Still in Fecamp, we started the day by going at the beach. This time, Oscar could “throw stones into the sea” (favorite expression) which is a very good fun.

But the best fun came later, when we visited the cousins to celebrate Alexandre’s birthday. We played trampoline, Oscar jumped like a big boy, then Alexandre taught him how to drive Lightning Mc Queen electric car (Oscar understands now the throttle pedal… but not yet the steering wheel !) and we all played with water in a big fight. We really all had a lot of fun today !

Toujours à Fécamp, nous avons commencé la journée en allant à la plage. Cette fois, Oscar a pu “lancer des cailloux dans la mer” (son expression favorite) ce qui était très rigolo.

Mais le meilleur moment fut après, quand nous sommes allés voir les cousins pour célébrer l’anniversaire d’Alexandre. Nous avons fait du trampoline, Oscar a sauté comme un grand garçon, puis Alexandre lui a appris à conduire la voiture électrique Flash Mc Queen (Oscar maîtrise maintenant la pédale d’accélérateur… mais pas encore le volant!) et nous avons tous joué avec l’eau dans une grande bataille. Nous nous sommes tous vraiment bien amusés aujourd’hui !

IMG_8571 IMG_8580 IMG_8590 IMG_8593 IMG_8602 P1100282 P1100296 IMG_8609 P1100311 P1100375 P1100327 P1100345 P1100304 P1100393  P1100394P1100412 P1100414

In Fecamp / A Fécamp

An afternoon at the beach

Un après-midi à la plage

IMG_3367 IMG_3378 IMG_3392 IMG_3403

On Etretat’s beach / Sur la plage d’Etretat

Today we visited the beach of Etretat. Its stones are very difficult to walk on, but funny to throw away !

Aujourd’hui nous sommes allés sur la plage d’Etretat. Il est difficile de marcher sur ses galets, mais c’est drôle de les lancer !

 

 

At Fecamp’s beach / Sur la plage de Fecamp

%d bloggers like this: