With Roxane / Avec Roxane

Today Roxane visited us. She leaves next week to the US. During 2 years she has been my baby sitter when Papa and Mama went out at night… I love her very much ! I am gonna miss her !

Aujourd’hui Roxane nous a rendu visite. Elle part la semaine prochaine aux US. Pendant 2 ans elle a été ma baby sitter quand Papa et Maman sortait le soir… Je l’aime beaucoup ! Elle va me manquer !

image image

Advertisements

Big boys sleep in their bed / Les grands garçons dorment dans leur lit

Oscar got a bad habit for many months now : He falls asleep in his bed but joins us in the middle of the night, every night, around 1am… and loves to cuddle his Mamma and his Papa and wake them up very early.

He started to have this bad habit during last summer holidays. We slept in so many different B&Bs bedrooms that Oscar was missing his bedroom and slept with us. Unfortunately he repeated this every night during months. At first we tried to bring him back in his bed, but he was so unhappy we had to give up…

Until last friday : We went to the movie theater and let Oscar with the pretty Roxane, his baby-sitter. The morning after, he was still in his bed. At 8:30am we even started to be worried and checked his bedroom. He was surprised to see us : “I thought you were outside!”

After that, Papa congratulated him, being so proud to have a big boy… and promised a big present if he continues to sleep in his bed. That’s how Oscar got new Brio trains, one with a giraffe and a zebra in the cars, and one battery-powered which runs by itself…

4 days after, he still sleeps in his bed. Hopefully it’s over, “if not trains will have to go back to the store…”

Oscar a pris une mauvaise habitude depuis plusieurs mois maintenant : Il s’endort dans son lit mais nous rejoins au milieu de la nuit, chaque nuit vers 1 heure du matin… et aime faire des calins à Papa et Maman et les réveiller très tôt.

Il a commencé à avoir cette mauvaise habitude durant les dernières vacances d’été. Nous avons dormi dans tellement de chambres d’hôtes différentes que Oscar dont la chambre lui manquait dormait avec nous tous les soirs. Malheureusement il répéta ça pendant plusieurs mois. Au début nous avons essayé de le ramener dans son lit, mais il était tellement malheureux que nous devions abandonner…

Jusqu’à vendredi dernnier : Nous sommes allé au cinéma, laissant Oscar avec la jolie Roxane, sa baby-sitter. Le matin suivant, il était toujours dans son lit. A 8:30 nous avons même commencé à nous inquiéter et avons vérifié sa chambre. Il fut surpris de nous voir : “Je croyais que vous étiez dehors!”

Alors Papa l’a félicité, étant si fier d’avoir un grand garçon… et promit un gros cadeau si il continuait à dormir dans son lit. C’est comme ça que Oscar reçu de nouveaux trains Brio, un avec une giraffe et un zèbre, et un autre motorisé qui avançait tout seul…

4 jours plus tard, il dort toujours dans son lit. Espérons que c’est pour de bon, “sinon les trains vont devoir retourner au magasin…”

%d bloggers like this: