Crazy with Papa / On fait les fous avec Papa

IMG_2603 IMG_2610 IMG_2611 IMG_2616

Advertisements

Christmas Song / Chant de Noel

http://the-rumour-mill.com/2010/12/05/a-porcupine-in-a-pine-tree/

On the first day of Christmas,My true love gave to me,
A porcupine in a pine tree.

On the second day of Christmas,My true love gave to me,Two caribou
And a porcupine in a pine tree.

On the third day of Christmas,My true love gave to me,Three beaver tailsTwo caribou
And a porcupine in a pine tree.

On the fourth day of Christmas,My true love gave to me,Four calling mooseThree beaver tailsTwo caribou
And a porcupine in a pine tree.

On the fifth day of Christmas,My true love gave to me,Five Stanley CupsFour calling mooseThree beaver tailsTwo caribou
And a porcupine in a pine tree.

On the sixth day of Christmas,My true love gave to me,Six squirrels curling,Five Stanley Cups,Four calling moose,Three beaver tails,Two caribou,
And a porcupine in a pine tree.

On the seventh day of Christmas,My true love gave to me:Seven sled dogs sledding,Six squirrels curling,Five Stanley Cups,Four calling moose,Three beaver tails,Two caribou,
And a porcupine in a pine tree.

On the eighth day of Christmas,My true love gave to me:Eight Mounties munching,Seven sled dogs sledding,Six squirrels curling,Five Stanley Cups,Four calling moose,Three beaver tails,
And a porcupine in a pine tree.

On the ninth day of Christmas,My true love gave to me:Nine loons canoeing,Eight Mounties munching,Seven sled dogs sledding,Six squirrels curling,Five Stanley Cups,Four calling moose,Three beaver tails,
And a porcupine in a pine tree.

On the tenth day of Christmas,My true love gave to me:Ten Leafs a-leaping,Nine loons canoeing,Eight Mounties munching,Seven sled dogs sledding,Six squirrels curling,Five Stanley Cups,Four calling moose,Three beaver tails,
And a porcupine in a pine tree.

On the eleventh day of Christmas,My true love gave to me:Eleven puffins piping,Ten Leafs a-leaping,Nine loons canoeing,Eight Mounties munching,Seven sled dogs sledding,Six squirrels curling,Five Stanley Cups,Four calling moose,Three beaver tails,
And a porcupine in a pine tree.

On the twelfth day of Christmas,My true love gave to me:Twelve cubs a-dancing,Eleven puffins piping,Ten Leafs a-leaping,Nine loons canoeing,Eight Mounties munching,Seven sled dogs sledding,Six squirrels curling,Five Stanley Cups,Four calling moose,Three beaver tails,
And a porcupine in a pine tree.

I use the spoon / J’utilise la cuillère

Cutie pie / Mignon mignon

With cousins at Mamie’s / Avec les cousins chez Mamie

Baby model

in Vlissingen / à Vlissingen


We visited Vlissingen with Granny and auntie Helga. They showed us many places of their childhood : First is the house where Granny lived before she got married (#5 Herman Heijermanslaan street)

Nous avons visité Vlissingen avec Granny et Tante Helga. Elles nous ont montré beaucoup d’endroits de leur enfance : Premièrement la maison où Granny vivait avant qu’elle se marie (n°5, rue Herman Heijermanslaan)

 

Then we saw, on the Boulevard Evertsen, on the beach, the house Granny’s Father had before, where Willemien was born, at the first floor.

Puis nous avons vu, sur le Boulevard Evertsen, sur la plage, la maison que le père de Granny avait avant, où Willemien est née, au premier étage.

Then on boulevard Bankert, the school where Grandpa became an Engineer (Maritiem Instituut DE RUYTER)

Puis sur le boulevard Bankert, l’école où Grandpa est devenu Ingénieur (Maritiem Instituut DE RUYTER)

The harbour / Le port

And the statue of the sailor’s wife, looking like the “Mme de Cuverville” in Fecamp

Et la statue de la femme du marin, ressemblant à celle de “Mme de Cuverville” à Fécamp.

Going on with the visit, here, Grandma and Helga show us their old school.

En continuant la visite, ici, Grandma et Helga nous montrent leur ancienne école.

At Aligre Market / Au Marché Aligre

Today Mama, Papa and I went to the Aligre Market which is a great market in the 11th arrondissement of Paris. And it was really great : I walked a lot, we had great food, it was sunny, and important people had the chance to meet me !

Aujourd’hui Maman, Papa et moi sommes allés au Marché Aligre qui est un magnifique marché du XIe arrondissement de Paris. Et ce fut vraiment super : J’ai beaucoup marché, nous avons bien mangé, il y avait du soleil et des gens importants ont eu la chance de me rencontrer !

And then after a while we were a little hungry so we had a little plate of cheese and ham, followed by a few oysters because mama loves oysters !

Et puis ensuite nous avions un peu faim alors nous avons eu une petite assiette de fromage et jambon, suivi de quelques huîtres car Maman aime beaucoup les huîtres !

And then outside it was a bit noisy… I thought it was for me, but no, it was for some politicians coming to shake hands of people. One was a nice guy who wanted to have a picture with me (Bertrand Delanoë, current mayor of Paris) and the other was not interested by a picture (François Hollande, current candidate of labour party for French President Election in 3 months) I don’t know if I will let Papa vote for him…

Et puis dehors ce fut un peu bruyant… je pensais que c’était pour moi, mais non, c’était pour des hommes politiques venus serrer des mains des gens. L’un d’eux était un gentil bonhomme qui voulait une photo avec moi (Bertrand Delanoë, actuel maire de Paris) et l’autre n’était pas intéressé par une photo (François Hollande, actuel candidat socialiste à l’élection du présidentielle Française dans 3 mois) Je ne sais pas si je vais laisser Papa voter pour lui !

It was a beautiful day full of surprises !

Ce fut une belle journée pleine de surprise !

The pharmacy lights / Les enseignes de pharmacie

There is something I love in the street : The pharmacy lights. Already when I was a baby, in my stroller or in Papa’s arms, I was always attracted by these moving lights (same as for any kind of message panel lights in the bus or in the subway anyway…). This is like a great show ! I could watch them for hours ! One day I’ll go to Las Vegas : Their pharmacy lights must be fabulous !!

Il y a quelque chose que j’adore dans la rue : Les enseignes de pharmacie. Déjà quand j’étais bébé, dans ma poussette ou dans les bras de Papa, j’étais toujours attiré pas ces lumières qui bougent (en fait c’est le cas pour toute sorte de panneau lumineux dans le bus ou le métro…). C’est comme un super spectacle ! Je pourrais les regarder pendant des heures ! Un jour j’irai à Las Vegas : Leurs enseignes de pharmacie doivent être fabuleuses !!

Snow in Paris / Neige à Paris

Today we had snow and we have been to the park next door. I wore my ewok costume and went for a walk which was not easy because I walk alone only since 3 weeks ago, but it was fun anyway… It was my first time walking in snow !

Aujourd’hui nous avions de la neige et nous sommes allés au parc d’à côté. J’ai mis mon costume d’ewok et je suis allé marcher, ce qui n’était pas facile car je marche tout seul depuis seulement 3 semaines, mais c’était quand même bien… C’était la première fois que je marchais dans la neige !


 

 

Previous Older Entries

%d bloggers like this: