How to make a cake / Comment faire un gateau

Last week, Papa came at school to make a cake with Oscar and his schoolfriends. Papa was so impressed to see that Oscar could make cake that we decided to make another one at home…

La semaine dernière, Papa est venu à l’école pour faire un gateau avec Oscar et ses copains de classe. Papa était tellement impressionné de voir qu’Oscar pouvait faire un gateau que nous avons décidé d’en faire un autre à la maison…

1. First of all, gather the ingredients and wash your hands full of… fingers… / Tout d’abord rassembler les ingrédients et laver ses mains pleines de… doigts…

IMG_3023

2. Then rub the mold with butter and add some flour / Ensuite frotter le moule avec du beurre et ajouter de la farine

IMG_3026

3. After you add one yoghurt and the funny part comes : you break an egg. But try not to put too many small pieces of egg shell otherwise your cake will be crunchy… / Après vous ajoutez un yaourt et la partie rigolote arrive : vous cassez un oeuf. Mais essayez de ne pas mettre trop de petits morceaux de coquille d’oeuf sinon votre gateau va être croustillant…

IMG_3028

4. Then after getting back all the egg shell pieces, you can break another egg, this time in a right way / Puis après avoir récupéré tous les morceaux de coquilles d’oeuf, vous pouvez casser un autre oeuf, cette fois-ci de la bonne manière

IMG_3033

5. You mix everything, that’s fun / Vous mélangez tout, c’est rigolo

IMG_3034

6. Don’t forget to clean your hands from time to time / N’oubliez pas de vous essuyer les mains de temps en temps

 

 

IMG_3035

7. Then you fill up the yoghurt pot with sugar / Puis vous remplissez le pot de yaourt de sucre

IMG_3036

To the top / jusqu’en haut

IMG_3038

8. Then pour the sugar into the bowl / Puis verser le sucre dans le saladier

IMG_3039

9. Then do the same thing with the flour / Puis faire la même chose avec la farine

IMG_3041

Try to keep the flour in the pot / Garder la farine dans le pot

IMG_3043

10. Pour it into the bowl / Verser dans le saladier

IMG_3046

Make sure to empty the pot / Bien vider le pot

IMG_3047

11.Add baking soda / Ajouter la levure

IMG_3050

12. Shake it and mix everything (adding the chocolate chips) / Bien agiter et mélanger (en ajoutant les pépites de chocolat)

IMG_3052 IMG_3054 IMG_3055

13. Pour the bowl into the mold / Verser le saladier dans le moule

IMG_3056

14. Your cake is ready to be put into the oven (by Papa) / Votre gateau est prêt à être mis dans le four (par Papa)

IMG_3058

Oscar rides a quad / Oscar conduit un quad

Today is July 13th. In Fecamp this is the traditional motorbikes gathering. It was the opportunity for Oscar to have his first quad ride !

Aujourd’hui c’est le 13 juillet. A Fecamp c’est le rassemblement traditionnel de motos. Ce fut l’occasion pour Oscar d’avoir son premier essai de quad !

IMG_2401 IMG_2402 IMG_2403 IMG_2407

Oscar goes to school ! / Oscar va à l’école !

We’ve been preparing for a few weeks now… potty training, no more diapers, new shoes, a cute backpack… and now here we are : The first day at school !

Nous nous sommes préparés depuis des semaines maintenant… usage du pot, suppression des couches, nouvelles chaussures, un sac a dos tout mimi… et nous y sommes : Le premier jour d’école !

P1110175 P1110172 1185742_10151838012621212_896772775_n 1236369_10151838012791212_1261451338_n

The Wonder Summer Road Tour 2013 – Day 3

Still in Fecamp, we started the day by going at the beach. This time, Oscar could “throw stones into the sea” (favorite expression) which is a very good fun.

But the best fun came later, when we visited the cousins to celebrate Alexandre’s birthday. We played trampoline, Oscar jumped like a big boy, then Alexandre taught him how to drive Lightning Mc Queen electric car (Oscar understands now the throttle pedal… but not yet the steering wheel !) and we all played with water in a big fight. We really all had a lot of fun today !

Toujours à Fécamp, nous avons commencé la journée en allant à la plage. Cette fois, Oscar a pu “lancer des cailloux dans la mer” (son expression favorite) ce qui était très rigolo.

Mais le meilleur moment fut après, quand nous sommes allés voir les cousins pour célébrer l’anniversaire d’Alexandre. Nous avons fait du trampoline, Oscar a sauté comme un grand garçon, puis Alexandre lui a appris à conduire la voiture électrique Flash Mc Queen (Oscar maîtrise maintenant la pédale d’accélérateur… mais pas encore le volant!) et nous avons tous joué avec l’eau dans une grande bataille. Nous nous sommes tous vraiment bien amusés aujourd’hui !

IMG_8571 IMG_8580 IMG_8590 IMG_8593 IMG_8602 P1100282 P1100296 IMG_8609 P1100311 P1100375 P1100327 P1100345 P1100304 P1100393  P1100394P1100412 P1100414

First time in a carroussel / Premier tour de manège

At Montsouris park

Au parc Montsouris

IMG_4213

Pilou the dog / Pilou le chien

Today I met Pilou, Alice’s new little doggy. He is funny, but he likes to jump on me, which I don’t really like !

Aujourd’hui je fais la connaissance de Pilou, le nouveau petit chien de Alice. Il est rigolo, mais il a tendance à me sauter dessus et je n’aime pas trop ça !

IMG_4099 IMG_4100 IMG_4102 IMG_4105 IMG_4109

My first train / Mon premier train

Today Mamma and Papa bought me my first train ! With a wooden track and a battery powered engine… That’s fascinating, I love trains ! When I am older I want to drive trains !!

Aujourd’hui Maman et Papa m’ont acheté mon premier train ! Avec des rails en bois et une loco à piles… C’est fascinant, j’adore les trains ! Quand je serai grand , je veux conduire des trains !!

IMG_3589

IMG_3614 IMG_3610 IMG_3622 IMG_3635

Walking in puddles / Marcher dans les flaques

   

First round of French president election / Premier tour de l’élection présidentielle Française

Today, Papa brought me to the place where he had to vote for the new French President. And he taught me how to do, which seemed very easy ! I hope i can soon vote by myself…

Aujourd’hui Papa m’a amené à l’endroit où il devait voter pour le nouveau Président de la République Française. Et il m’a appris comment faire, ce qui m’a semblé très facile ! J’espère que je pourrai bientôt voter moi-même…

 

“So my loulou, this is simple, you choose one paper and you put it in the envelop”

“Donc mon loulou, c’est simple, tu choisis un papier et tu le mets dans l’enveloppe”

 

“Err, no, not this one, take another one !”

“Euh, non, pas celui-là, prends-en un autre!”

 

 

 

“You like this one ? Well good for you because he may be the next one…”

“Tu aimes celui-là ? Eh bien tant mieux pour toi car il sera sûrement le prochain…”

 

 

 

 

” Done, we voted !!”

” C’est fait, nous avons voté !!”

I use the spoon / J’utilise la cuillère

Previous Older Entries

%d bloggers like this: